1
00:00:00,000 --> 00:00:01,923
Sabías que eras
voy a cortarme el cuello.

2
00:00:02,365 --> 00:00:04,390
Haciendo mi trabajo, representando
Mi cliente, leyendo el escrito.

3
00:00:05,980 --> 00:00:08,860
No te lo tomes como algo personal, Marta.

4
00:00:08,860 --> 00:00:11,860
Eres Marta Costello.
No te estoy representando. No, soy tu nuevo alumno.

5
00:00:11,860 --> 00:00:13,900
Soy la otra alumna nueva, Niamh.

6
00:00:13,900 --> 00:00:16,740
Bueno, ¿no deberíamos, eh,
¿dar la mano o algo así?

7
00:00:16,740 --> 00:00:19,620
Billy dijo que este juez podría ser
una referencia para mi aplicación Silk.

8
00:00:19,620 --> 00:00:22,820
Él también me dijo eso. no podemos
ambos le preguntan. A ver cómo vamos.

9
00:00:22,820 --> 00:00:25,260
¿Crees que conseguirá a Silk? Sí.

10
00:00:25,260 --> 00:00:28,300
Me dices que no lo hiciste
esto y lucharé por ti.

11
00:00:28,300 --> 00:00:32,380
¿Encuentra al acusado?
¿culpable o no culpable? No culpable.

12
00:00:32,380 --> 00:00:34,740
¡Sí! ¡Me robó la medalla!

13
00:01:32,020 --> 00:01:34,940
SUENA EL TELÉFONO

14
00:01:41,020 --> 00:01:43,460
Hola? Porra.

15
00:01:43,460 --> 00:01:47,340
Sí. Estoy bien. Sí.

16
00:01:47,340 --> 00:01:50,180
Estoy entrando ahora.

17
00:01:53,580 --> 00:01:56,260
Hola, sí, sí, esperaré.

18
00:02:00,020 --> 00:02:01,700
Sí, ¿puedo concertar una cita?

19
00:02:01,700 --> 00:02:03,940
No importa qué médico.

20
00:02:03,940 --> 00:02:05,740
'¿Puedo tomar tu nombre?'

21
00:02:07,020 --> 00:02:09,060
Señorita. ¿Qué es?

22
00:02:09,060 --> 00:02:11,300
Violación. Er, yo no violo.

23
00:02:11,300 --> 00:02:13,140
El proceso es injusto para las víctimas.

24
00:02:13,140 --> 00:02:17,220
Exactamente. Las reglas de la evidencia.
son injustos y equivocados. Entonces...

25
00:02:17,220 --> 00:02:21,500
Entonces, ¿qué hace el panel que
¿Estás mirando tu aplicación Silk sobre eso?

26
00:02:21,500 --> 00:02:23,900
"Ella es una gran defensora,
necesitamos más mujeres,

27
00:02:23,900 --> 00:02:27,060
"pero hay una parte entera
del sistema de justicia penal

28
00:02:27,060 --> 00:02:30,220
"Quiere patearnos la cara.
¿Queremos eso?

29
00:02:30,220 --> 00:02:32,420
"¿Nos gusta ser
patadas en la cara?

30
00:02:32,420 --> 00:02:36,900
Si obtienes seda,
no pueden tocarte.

31
00:02:36,900 --> 00:02:40,740
Haz sólo el trabajo que quieras hacer.
Pero primero tienes que conseguirlo.

32
00:02:45,420 --> 00:02:47,100
Es todo, ¿vale?

33
00:02:47,100 --> 00:02:52,100
La forma en que algunos policías tratan a las mujeres
alegando violación, quiero decir, la forma en que los interrogan sobre

34
00:02:52,100 --> 00:02:57,220
qué llevaban, cuánto
tenían que beber y cómo lo pedían. ¿Algo más?

35
00:02:57,220 --> 00:03:00,620
El contrainterrogatorio de
Historia sexual de víctimas de violación.

36
00:03:00,620 --> 00:03:05,660
el hecho de que sólo el 6% de todos
Las violaciones denunciadas terminan en condena.

37
00:03:05,660 --> 00:03:08,940
Quiero decir, ¿cómo lo harías si algunos
el abogado te guió

38
00:03:08,940 --> 00:03:12,460
toda tu vida sexual frente a
¿Una sala llena de gente?

39
00:03:12,460 --> 00:03:16,140
Estaba en una banda. Entonces...
Oh, no es gracioso, Nick. No.

40
00:03:17,020 --> 00:03:20,420
Pero estás haciendo esta prueba.
¿Por qué es eso?

41
00:03:20,420 --> 00:03:24,340
¿Por qué no vas?
y hacer amistad con Niamh?

42
00:03:33,300 --> 00:03:38,260
Quiero decir, olvídate de las pruebas y las reglas de
tasas de evidencia y condena

43
00:03:38,260 --> 00:03:41,580
y lo que sea... pero las mujeres sí
Inventar violaciones que nunca sucedieron.

44
00:03:46,580 --> 00:03:48,700
Oh, Billy, ¿qué es esto?

45
00:03:48,700 --> 00:03:51,460
Es una violación, señor. Yo no procedo.

46
00:03:51,460 --> 00:03:56,380
¿Cuántos procesos por violación suponen?
¿Todo el camino a casa hasta un veredicto de culpabilidad? ¿Qué estás diciendo?

47
00:03:56,380 --> 00:03:59,180
Casi ninguno.
Gana un juicio por violación frente a

48
00:03:59,180 --> 00:04:02,860
el juez más influyente en el
Circuito Sureste, y vas

49
00:04:02,860 --> 00:04:05,860
Directo a Seda, no pases.
¿Qué te hace pensar que se puede ganar?

50
00:04:05,860 --> 00:04:08,500
Aparte de la simpatía
de las mujeres del jurado?

51
00:04:08,500 --> 00:04:11,420
A las mujeres en los jurados no les gusta
víctimas de violación. No para la víctima.

52
00:04:11,420 --> 00:04:14,020
Para el fiscal.
solo hay una cosa

53
00:04:14,020 --> 00:04:17,860
que las mujeres encuentran más atractivo
que un hombre guapo de uniforme.

54
00:04:17,860 --> 00:04:21,300
eso es un HERIDO
hombre guapo en uniforme.

55
00:04:21,300 --> 00:04:23,220
Sí, pero... ¡Jimmy!

56
00:04:23,220 --> 00:04:24,900
Nuevo trabajo.

57
00:04:24,900 --> 00:04:29,020
Ahora eres el hombre de bolsa del Sr. Reader.

58
00:04:29,020 --> 00:04:34,940
Lo seguirás,
un paso atrás, llevando todo su equipo, en cada paso del camino.

59
00:04:37,220 --> 00:04:42,220
¿Quieres ejecutar una pestaña?
No, sólo dos vasos. DE ACUERDO.

60
00:04:45,660 --> 00:04:47,300
Salud.

61
00:05:02,180 --> 00:05:03,740
EL SILBA

62
00:05:03,740 --> 00:05:06,180
Gracias.

63
00:05:06,180 --> 00:05:10,100
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales con alguien?
y realmente no quería? ¿Qué?

64
00:05:10,100 --> 00:05:13,700
Ya sabes, a veces después
Ojalá no lo hubieras hecho. ¿Qué pasa antes?

65
00:05:13,700 --> 00:05:17,380
¿O durante? ¿Qué es esto?

66
00:05:17,380 --> 00:05:18,940
Sólo estoy buscando el límite.

67
00:05:18,940 --> 00:05:21,140
¿Cuándo el sexo se convierte en violación?
¿Cuándo el sí se convierte en no?

68
00:05:21,140 --> 00:05:24,060
Creo que los hombres saben cuando
la otra parte está de acuerdo.

69
00:05:24,060 --> 00:05:29,420
Incluso si la mujer no es realmente
decir "no" en voz alta, ya sabes, creo que está ahí...

70
00:05:29,420 --> 00:05:31,380
ausencia de consentimiento.

71
00:05:31,380 --> 00:05:34,860
Y si el chico no está seguro,
él debería descubrirlo.

72
00:05:34,860 --> 00:05:36,780
¿Qué?

73
00:05:36,780 --> 00:05:39,220
Como, "¿Estás dando tu consentimiento?"

74
00:05:39,220 --> 00:05:40,540
¿Qué tan sexy es eso?

75
00:05:40,540 --> 00:05:44,780
¿Estás diciendo que has tenido experiencia?
¿De esto, Nick? ¿No es así?

76
00:05:44,780 --> 00:05:48,620
¿No lo hemos hecho todos... más o menos? Yo no.

77
00:05:48,620 --> 00:05:50,100
'Disculpe'.

78
00:05:50,100 --> 00:05:52,900
Hola Niamh. ¿Me importa si yo, eh...?

79
00:05:52,900 --> 00:05:55,660
Hola. ¿Podrías, ejem...?

80
00:05:55,660 --> 00:05:56,780
¿Por qué no te vas?

81
00:05:56,780 --> 00:06:01,940
¿Qué? Antes de llamar a la policía
y te han arrestado por robar un champán muy caro.

82
00:06:01,940 --> 00:06:06,300
Solo sonríe, mírame
como si me amas, luego vete. Mira, em... tengo que irme.

83
00:06:06,300 --> 00:06:07,740
¿Oh? Oh.

84
00:06:07,740 --> 00:06:09,540
Sí...

85
00:06:09,540 --> 00:06:11,860
lo siento. Te veré más tarde.

86
00:06:12,820 --> 00:06:14,460
Adiós.

87
00:06:16,100 --> 00:06:19,940
¿Estás bien? No.
Perdí un juicio hoy.

88
00:06:19,940 --> 00:06:22,780
Un hombre inocente está empezando
una sentencia de ocho años de prisión

89
00:06:22,780 --> 00:06:24,580
y estaba preparado
por la policía de Surrey.

90
00:06:24,580 --> 00:06:26,820
Justicia de código postal, Niamh.

91
00:06:27,620 --> 00:06:30,980
Los jurados de Guildford lo creen todo
les dicen los policías.

92
00:06:30,980 --> 00:06:33,580
¿Siempre te enojas cuando pierdes?

93
00:06:33,580 --> 00:06:36,660
Hace diez años - esta semana -
Estaba haciendo una apelación del corredor de la muerte

94
00:06:36,660 --> 00:06:40,700
de Antigua. Sus Señorías
en el consejo privado

95
00:06:40,700 --> 00:06:44,740
decidió que mi cliente,
Odiaba tanto las condiciones en el corredor de la muerte que quería morir,

96
00:06:44,740 --> 00:06:46,940
significaba que era racional y razonado

97
00:06:46,940 --> 00:06:50,380
y no delirante y psicótico
mientras intentábamos discutir.

98
00:06:52,060 --> 00:06:55,060
¿La apelación fracasó?

99
00:06:55,060 --> 00:06:56,620
¿Lo ejecutaron?

100
00:06:56,620 --> 00:06:59,740
Tuvieron que construir sus propios ataúdes.
en el pasillo fuera de las celdas.

101
00:06:59,740 --> 00:07:01,780
Me pidió que estuviera allí cuando...

102
00:07:04,180 --> 00:07:05,620
Fue...

103
00:07:07,860 --> 00:07:09,460
De todos modos...

104
00:07:11,900 --> 00:07:14,580
¿Cómo estás, Niamh? ¿Cómo estás?

105
00:07:17,380 --> 00:07:19,020
Sí, hola.

106
00:07:19,020 --> 00:07:21,100
Lo siento... llamé antes.

107
00:07:21,100 --> 00:07:23,300
Quería concertar una cita.

108
00:07:23,300 --> 00:07:24,900
¿Qué? No, no, no, no, no.

109
00:07:24,900 --> 00:07:26,780
Tuve que colgar.

110
00:07:26,780 --> 00:07:30,260
¿Qué? ¿No podrías girar?
¿Se vuelve a encender la computadora?

111
00:07:30,260 --> 00:07:32,740
no seria eso
difícil, ¿verdad?

112
00:07:34,260 --> 00:07:35,700
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

113
00:07:35,700 --> 00:07:38,660
Bueno, ¿puedes decirme?
¿A qué hora abres por la mañana?

114
00:07:38,660 --> 00:07:40,180
"Abrimos a las 8 en punto."

115
00:07:40,180 --> 00:07:41,580
Gracias.

116
00:07:45,220 --> 00:07:47,740
SUENA EL TELÉFONO

117
00:07:53,540 --> 00:07:55,580
Hola?

118
00:07:55,580 --> 00:07:57,020
¿Hola?

119
00:08:22,420 --> 00:08:25,460
ELLA PONE MÚSICA

120
00:08:48,820 --> 00:08:51,260
NIAMH SE RÍE

121
00:08:51,260 --> 00:08:53,300
¿Por qué te ríes?

122
00:08:53,300 --> 00:08:56,540
Muy crecida, sirviendome
una bebida de un mueble bar.

123
00:08:57,540 --> 00:08:58,740
¿Hielo?

124
00:09:05,660 --> 00:09:07,260
ELLA SE RÍE

125
00:09:07,260 --> 00:09:08,660
¿Te estás riendo de mí?

126
00:09:08,660 --> 00:09:11,340
No.

127
00:09:11,340 --> 00:09:12,980
Mi libro favorito.

128
00:09:14,820 --> 00:09:18,060
Solía pensar que mi papá
Era Atticus Finch.

129
00:09:18,060 --> 00:09:20,300
Bueno, en realidad Gregory Peck.

130
00:09:22,940 --> 00:09:26,220
Apagó la luz
y entró en la habitación de Jem.

131
00:09:26,220 --> 00:09:30,980
Estaría allí toda la noche.
y estaría allí cuando Jem se despertara por la mañana.

132
00:09:41,820 --> 00:09:44,020
TONO COMPROMETIDO

133
00:09:52,580 --> 00:09:54,620
TONO COMPROMETIDO

134
00:09:58,260 --> 00:10:01,300
SUENA EL TELÉFONO

135
00:10:03,100 --> 00:10:04,780
¿Puedes conseguir eso?

136
00:10:14,260 --> 00:10:15,540
¿Hola?

137
00:10:15,540 --> 00:10:18,100
¡Shagger Reader ha vuelto a anotar!

138
00:10:18,100 --> 00:10:19,980
ANIMANDO

139
00:10:19,980 --> 00:10:22,180
Lo siento.
¿Está ahí el señor Reader, por casualidad?

140
00:10:25,100 --> 00:10:27,940
TODOS: ¡Buenos días, señorita!

141
00:10:34,180 --> 00:10:37,460
¿Hizo lo del corredor de la muerte?

142
00:10:43,700 --> 00:10:46,460
Supongo que podrías decir
es su palabra contra la de ella.

143
00:10:46,460 --> 00:10:49,340
"Me violaste." "Oh, no, no lo hice."
"Oh, sí, lo hiciste."

144
00:10:49,340 --> 00:10:55,340
Pero lo que pasa con los no extraños
La violación es lo que realmente se reduce a un breve contra breve.

145
00:10:55,340 --> 00:10:56,980
Tú contra mí, Marth.

146
00:10:56,980 --> 00:11:00,220
Te ves un poco incómodo con
esa cinta blanca alrededor de tu calzoncillo.

147
00:11:00,220 --> 00:11:02,860
Sr. Fiscal de Derechos Humanos.

148
00:11:02,860 --> 00:11:06,620
Sí, bueno, la violación es diferente. yo soy
ir a ver a la víctima. denunciante

149
00:11:06,620 --> 00:11:10,340
No víctima. Cuando hayas tenido 15 años
en el bar que podría interesarme

150
00:11:10,340 --> 00:11:12,660
tu opinión. Ahora mismo,
no existes.

151
00:11:12,660 --> 00:11:16,060
¿Vienes?
¿O te resultaría demasiado difícil mirarla a los ojos?

152
00:11:16,060 --> 00:11:19,140
Puedo confiar en ti, ¿no puedo... no hacerlo?
¿Entrenarla, Clive?

153
00:11:19,140 --> 00:11:21,780
Mira, ambos sabemos
no quieres estar haciendo esto,

154
00:11:21,780 --> 00:11:24,580
pero peleando conmigo
no te ayudará a sentirte mejor al respecto.

155
00:11:24,580 --> 00:11:28,460
Sacrificar el principio por la ambición
Nunca te sentirás bien, Marta,

156
00:11:28,460 --> 00:11:30,700
como lo disfraces.
Hola Niamh.

157
00:11:34,820 --> 00:11:36,580
¿Cómo está ella?

158
00:11:36,580 --> 00:11:39,380
No es bueno. ¿Nos hemos conocido antes?

159
00:11:39,380 --> 00:11:42,100
Hace 12 años,
Tribunal de Magistrados de Bow Street.

160
00:11:42,100 --> 00:11:44,500
Me interrogaste
en el suelo.

161
00:11:44,500 --> 00:11:46,580
Oh. ¿Lo hice? Dios. ¿Qué fue?

162
00:11:46,580 --> 00:11:49,620
Conducción descuidada. Ah, claro,
Entonces no es el fin del mundo.

163
00:11:49,620 --> 00:11:52,740
Bueno, fue mi primera vez, así que
Se sentía como el fin del mundo.

164
00:11:52,740 --> 00:11:54,900
Lo siento.
Me alegra ver que has cruzado.

165
00:11:54,900 --> 00:11:57,300
tu estas del lado
de los ángeles ahora.

166
00:12:01,180 --> 00:12:02,820
Um... ¿cómo es ÉL?

167
00:12:02,820 --> 00:12:04,980
¿OMS? Su abogado.

168
00:12:06,060 --> 00:12:07,820
Ella.

169
00:12:07,820 --> 00:12:09,900
Él es ella.

170
00:12:10,980 --> 00:12:14,980
Dios sabe que entiendo lo difícil
será entrar ahí y revivir

171
00:12:14,980 --> 00:12:16,700
lo que has pasado.

172
00:12:16,700 --> 00:12:20,940
Pero si tuviera que elegir
Si alguien pudiera interrogarlo, sería Martha Costello.

173
00:12:20,940 --> 00:12:23,340
Oh, entonces has visto
ella en la corte antes?

174
00:12:23,340 --> 00:12:27,420
Estamos juntos en los aposentos.
Es un mundo pequeño, el Colegio Penal.

175
00:12:27,420 --> 00:12:32,980
Conozco a Martha lo suficientemente bien como para ser
Ten clara una cosa, ella no irá por ti. Su corazón no está en eso.

176
00:12:34,700 --> 00:12:37,780
El resultado final
con acusados de violación...

177
00:12:37,780 --> 00:12:41,860
si eres feo y sucio,
tu bajas.

178
00:12:41,860 --> 00:12:46,260
Si eres guapo y limpio,

179
00:12:46,260 --> 00:12:48,700
te bajas. ¿Cómo lo sabes?

180
00:12:48,700 --> 00:12:50,300
¿Pensé que no violaste?

181
00:12:50,300 --> 00:12:51,940
Oh, he leído sobre eso.

182
00:12:51,940 --> 00:12:53,540
He escrito sobre ello.

183
00:12:53,540 --> 00:12:57,900
De una manera u otra sin realmente
Al hacer uno, he cometido muchas violaciones.

184
00:12:57,900 --> 00:13:01,820
Guapo y lavado
te da un "no culpable".

185
00:13:03,540 --> 00:13:04,980
Oh, mierda.

186
00:13:04,980 --> 00:13:08,180
Steve Clarke, representante del abogado.

187
00:13:08,180 --> 00:13:10,860
Este es Alan Bradley.

188
00:13:12,380 --> 00:13:15,100
Marta Costello. Excelente.

189
00:13:15,100 --> 00:13:17,180
Excelente.

190
00:13:21,660 --> 00:13:26,500
Ella no seguirá adelante con esto.
Ella está aquí. Está en la corte y tiene mucho apoyo.

191
00:13:26,500 --> 00:13:28,740
se siente raro
hablando de ello así.

192
00:13:28,740 --> 00:13:31,580
De hecho quiero que haya un juicio.
para poder probar mi inocencia.

193
00:13:31,580 --> 00:13:33,660
No tienes que demostrar nada.

194
00:13:33,660 --> 00:13:36,300
es para la fiscalia
para probar tu culpa.

195
00:13:36,300 --> 00:13:37,860
Harás más que eso, ¿no?

196
00:13:37,860 --> 00:13:39,820
¿Qué quieres decir?

197
00:13:39,820 --> 00:13:42,740
Suenas como si fuera un caso de
Sentarse y ver si

198
00:13:42,740 --> 00:13:44,380
la fiscalía llegue a casa o no.

199
00:13:44,380 --> 00:13:48,060
Sabes cómo sortear al criminal
sistema de justicia. Fui a la escuela de abogados.

200
00:13:48,060 --> 00:13:50,460
Bien.

201
00:13:50,460 --> 00:13:51,620
¿Y?

202
00:13:51,620 --> 00:13:53,300
No lo logré.

203
00:13:53,300 --> 00:13:55,180
Bien.

204
00:13:56,780 --> 00:13:59,820
¿Cómo es él?
¿El fiscal?

205
00:13:59,820 --> 00:14:02,060
Buen mozo. Limpio.

206
00:14:03,660 --> 00:14:07,380
Es un buen defensor. ella no lo hará
Dilo, porque ella no es así.

207
00:14:07,380 --> 00:14:11,900
Martha Costello es brillante.
¿Puedo hacer una pregunta difícil?

208
00:14:11,900 --> 00:14:14,020
¿Cuáles son mis posibilidades?

209
00:14:15,060 --> 00:14:18,260
Predecir en qué dirección estará el jurado
ir nunca es una buena idea.

210
00:14:18,260 --> 00:14:20,860
Lo siento. Pregunta injusta.

211
00:14:22,740 --> 00:14:24,780
50-50.

212
00:14:26,020 --> 00:14:27,260
Gracias.

213
00:14:28,860 --> 00:14:30,460
Yo no hice esto.

214
00:14:30,460 --> 00:14:32,780
Nunca podría hacer algo como esto.

215
00:14:34,540 --> 00:14:36,580
'50-50. Interesante.'

216
00:14:36,580 --> 00:14:40,820
Mmmm, ¿interesante?
Diez años si cae por esto y una etiqueta de nonce en prisión.

217
00:14:40,820 --> 00:14:45,540
¿Interesante? Entonces, ¿le crees?
Yo no dije eso. No sé.

218
00:14:45,540 --> 00:14:50,780
¿Normalmente? Normalmente, ya sabes,
Normalmente, queda muy claro si un cliente es culpable o no.

219
00:14:50,780 --> 00:14:52,620
¿Cuantos clientes son?

220
00:14:52,620 --> 00:14:55,060
No lo sé, alrededor del 80%,
y a veces más.

221
00:14:55,060 --> 00:14:58,100
Es muy raro que tu
llegar a representar a un hombre inocente.

222
00:14:58,100 --> 00:15:01,380
¿Lo haría mejor si
¿Sabías que él no había hecho esto? Sí.

223
00:15:01,380 --> 00:15:04,380
Qué, y el 80% que sabes
eres culpable, ¿sigues adelante?

224
00:15:04,380 --> 00:15:06,860
Er... Nick, esta es mi primera violación.
Es nuevo para mí también.

225
00:15:06,860 --> 00:15:11,500
Así que haces todo lo posible
para el 80% porque merecen ser representados adecuadamente

226
00:15:11,500 --> 00:15:13,820
y todos son inocentes
hasta que se demuestre lo contrario?

227
00:15:13,820 --> 00:15:16,660
¿Qué fue lo que dijiste?
"Cuatro palabras para vivir."

228
00:15:16,660 --> 00:15:18,260
¿Alan Bradley es diferente?

229
00:15:19,380 --> 00:15:22,700
Si eres suave con ella... si no lo haces
¿Ir a buscarla al estrado de los testigos, entonces?

230
00:15:22,700 --> 00:15:26,060
Entonces le caerán diez años.
¿Sabes lo que pienso?

231
00:15:26,060 --> 00:15:28,820
Ahí tienes. creo que
hay violación y hay violación.

232
00:15:28,820 --> 00:15:33,140
Violación violenta por parte de desconocidos en
un extremo del espectro y este, justo en el otro extremo.

233
00:15:33,140 --> 00:15:35,100
Gracias, Nick.

234
00:15:35,100 --> 00:15:39,980
Erm, revisa lo que no se utiliza por mí.
Si hay algo ahí, necesitaré saberlo mañana por la mañana.

235
00:15:39,980 --> 00:15:43,140
Necesito hacer un asesoramiento de pruebas.
¿Para quién?

236
00:15:44,420 --> 00:15:49,220
La vida en el bar, Nick. no duermas,
vive de los nervios, nunca digas que no.

237
00:15:55,580 --> 00:16:00,140
"Me han aconsejado
mi representante legal para responder 'sin comentarios'

238
00:16:00,140 --> 00:16:03,900
"a todas las preguntas que me hicieron durante
el transcurso de esta entrevista."

239
00:16:06,220 --> 00:16:10,940
Estas son las únicas palabras
dicho por el acusado en su entrevista en la comisaría de policía.

240
00:16:12,180 --> 00:16:15,500
Escucharás evidencia de que
el acusado, Alan Bradley,

241
00:16:15,500 --> 00:16:20,380
tomó nota de estas palabras
de antemano, que luego leyó en voz alta.

242
00:16:20,380 --> 00:16:25,020
Diez segundos más o menos de preparación previa.
estableciendo su posición.

243
00:16:25,020 --> 00:16:28,100
Annie Laidlaw fue violada por este hombre.

244
00:16:28,100 --> 00:16:34,740
Annie Laidlaw pasó dos días
en la comisaría dando su relato de lo sucedido.

245
00:16:34,740 --> 00:16:36,420
Con gran detalle,

246
00:16:36,420 --> 00:16:38,020
golpe a golpe,

247
00:16:38,020 --> 00:16:43,380
una y otra vez, le describió a
a la policía lo que este hombre le hizo.

248
00:16:43,380 --> 00:16:48,820
Es el derecho de mi cliente.
permanecer en silencio, como bien sabe mi docto amigo.

249
00:16:48,820 --> 00:16:54,060
Y la última vez que miré, todavía estaba
Está bien que la gente en las comisarías de policía siga el consejo de sus abogados.

250
00:16:54,060 --> 00:16:58,500
Le contaré al jurado sobre
si pueden inferir algo

251
00:16:58,500 --> 00:17:02,380
del silencio del acusado,
Señorita Costello.

252
00:17:03,620 --> 00:17:07,020
Ahora, esto no es
un caso de callejón oscuro a las 4 am.

253
00:17:07,020 --> 00:17:08,740
Ninguna mano sobre la boca.

254
00:17:08,740 --> 00:17:11,420
Ni siquiera es de noche
cuando ocurra esta violación.

255
00:17:11,420 --> 00:17:13,900
Alan Bradley y Annie Laidlaw

256
00:17:13,900 --> 00:17:17,460
eran novio y novia
hasta hace poco.

257
00:17:17,460 --> 00:17:21,940
Casi siempre las víctimas de violación
y los violadores se conocen.

258
00:17:21,940 --> 00:17:24,780
Dondequiera que suceda,

259
00:17:24,780 --> 00:17:32,380
penetración sin consentimiento
es un crimen terrible y uno del cual es muy,

260
00:17:32,380 --> 00:17:36,100
muy difícil de recuperar.
Y cuando sucede en tu propia casa

261
00:17:36,100 --> 00:17:39,180
y el violador es alguien
Pensaste que podías confiar...

262
00:17:39,180 --> 00:17:41,300
CRACKS DE VOZ
lo siento, discúlpeme...

263
00:17:45,060 --> 00:17:47,500
Alguien que pensabas
puedes confiar...

264
00:17:49,900 --> 00:17:51,500
..es imperdonable.

265
00:17:57,740 --> 00:17:59,500
Deberías detener eso.

266
00:17:59,500 --> 00:18:02,340
Aparentemente es malo para tu salud.
Gracias, Clive.

267
00:18:02,340 --> 00:18:05,100
siempre me he preocupado
sobre ti fumando.

268
00:18:08,460 --> 00:18:10,900
No quisiste decir una palabra
de esa apertura.

269
00:18:10,900 --> 00:18:14,500
Sería un poco extraño si
Hablamos en serio todo lo que dijimos cada vez que comparecimos ante el tribunal.

270
00:18:17,340 --> 00:18:18,980
¿El... er... el sorbo de agua?

271
00:18:18,980 --> 00:18:20,580
¿El problema en la voz?

272
00:18:20,580 --> 00:18:23,300
Hazme un favor, Clive.
Bueno, corríjanme si me equivoco.

273
00:18:23,300 --> 00:18:26,340
pero estarás fingiendo cuando
Interroga a la pobre Annie, ¿no?

274
00:18:26,340 --> 00:18:30,580
Y la llamarás Annie
y todo se hará más con pena que con ira...

275
00:18:30,580 --> 00:18:32,860
hasta meter el estilete.

276
00:18:32,860 --> 00:18:35,260
No uso tacones de aguja. Alguna vez.

277
00:18:35,260 --> 00:18:39,700
Mirar. Tenemos que pasar una semana
Juntos, Marta. No lo estropeemos complicándonos todo.

278
00:18:39,700 --> 00:18:42,540
Dijiste que sí al informe.
podrías haber dicho que no.

279
00:18:42,540 --> 00:18:44,660
robo a mano armada
tampoco muy agradable.

280
00:18:44,660 --> 00:18:46,500
¿Eres todo complicado?
sobre robo a mano armada?

281
00:18:46,500 --> 00:18:49,340
no voy a hacer tonterías
Juegos de sala de robo psicópata contigo.

282
00:18:49,340 --> 00:18:53,260
Una cosa, tal como yo lo veo,
mi trabajo procesando esto

283
00:18:53,260 --> 00:18:57,100
es ser justo. Excelente. lo se
No te gusta defender las violaciones...

284
00:18:57,100 --> 00:18:59,740
SUENA EL TELÉFONO
así que me incumbe especialmente a mí

285
00:18:59,740 --> 00:19:03,180
para asegurarse de que este acusado
recibe un buen latigazo. ¡¿Cómo te atreves?!

286
00:19:03,180 --> 00:19:04,700
Porra. Sí.

287
00:19:04,700 --> 00:19:06,500
Ah, claro. Excelente.

288
00:19:08,140 --> 00:19:10,420
Mamá y papá discuten de nuevo.

289
00:19:12,180 --> 00:19:16,220
¿Beber más tarde? aunque tengo que mirar
los no utilizados esta noche. Oh. Sí. Yo también.

290
00:19:16,220 --> 00:19:19,340
¿Por qué no lo repartimos? La mitad de cada uno
compartir cualquier hallazgo, reducirá el tiempo a la mitad.

291
00:19:19,340 --> 00:19:21,140
DE ACUERDO.

292
00:19:23,180 --> 00:19:25,420
¿Ha dicho algo sobre mí?

293
00:19:25,420 --> 00:19:27,420
No. ¿Nada sobre lo que pasó?

294
00:19:28,940 --> 00:19:30,460
Supongo que no lo haría.

295
00:19:30,460 --> 00:19:32,300
No a su alumno.

296
00:19:32,300 --> 00:19:34,780
Distancia profesional y todo eso.

297
00:19:34,780 --> 00:19:36,780
¿Cómo te llevas con Marta?

298
00:19:36,780 --> 00:19:38,380
Eh...

299
00:19:40,100 --> 00:19:41,780
Estoy totalmente enamorado de ella.

300
00:19:51,060 --> 00:19:56,060
Una cosa más. Primera aparición
Viejos magistrados de la calle.

301
00:19:56,060 --> 00:19:58,380
Envía a uno de los alumnos, ¿quieres?

302
00:19:58,380 --> 00:20:00,780
No, no me importa
cual de ellos va.

303
00:20:00,780 --> 00:20:02,540
Quienquiera que sea, diles que

304
00:20:02,540 --> 00:20:04,620
Date prisa y llámame en el camino.

305
00:20:04,620 --> 00:20:06,260
Gracias.

306
00:20:06,820 --> 00:20:09,860
Billy necesita un nuevo alumno.
en la calle Vieja. ¿Dijo quién?

307
00:20:09,860 --> 00:20:13,460
Sí, lo hizo... Niamh.

308
00:20:17,220 --> 00:20:18,860
Buena suerte.

309
00:20:18,860 --> 00:20:20,580
Realmente buena suerte.

310
00:20:25,340 --> 00:20:27,780
Primera presentación. Robo con fractura.

311
00:20:27,780 --> 00:20:29,380
DE ACUERDO.

312
00:20:29,380 --> 00:20:31,620
¿No hay algo
necesitas saber?

313
00:20:33,260 --> 00:20:35,100
¿Su nombre tal vez?

314
00:20:35,100 --> 00:20:37,220
Correr. Gary Rush.

315
00:20:37,220 --> 00:20:38,940
DE ACUERDO. Entiendo.

316
00:20:41,220 --> 00:20:42,340
¿Qué es eso?

317
00:20:42,340 --> 00:20:46,660
Palo de hockey. ¿Hockey? Sí.
¿Juegas hockey?

318
00:20:46,660 --> 00:20:52,540
Sí. Esta es la habitación de un empleado.
Si quieres hacer deporte, hay futbolín en el sótano.

319
00:20:52,540 --> 00:20:54,580
o William Hill a la vuelta de la esquina.

320
00:20:54,580 --> 00:20:56,500
Jesús Cristo. ¡Hockey!

321
00:20:56,500 --> 00:21:00,060
¡Oh! Lo he visto todo ahora.

322
00:21:00,060 --> 00:21:03,220
Bien, me voy a almorzar.
Son las 11:30 am.

323
00:21:03,220 --> 00:21:06,980
Si, bueno, cuanto más grande
cuanto más largo sea el almuerzo.

324
00:21:09,220 --> 00:21:12,140
Había vivido contigo durante un año.

325
00:21:12,140 --> 00:21:14,100
Confiaste en él. Sí.

326
00:21:14,100 --> 00:21:16,060
Entonces, ¿cómo te hizo sentir?

327
00:21:16,060 --> 00:21:18,140
¿Que él te había hecho esto?

328
00:21:18,140 --> 00:21:19,780
Sucio.

329
00:21:19,780 --> 00:21:22,420
Humillado.

330
00:21:22,420 --> 00:21:24,860
A veces cuando no puedo dormir...

331
00:21:25,940 --> 00:21:27,700
Bueno, ya no duermo.

332
00:21:29,700 --> 00:21:31,140
Ojalá estuviera muerto.

333
00:21:33,940 --> 00:21:35,380
Él susurra: Todo tuyo.

334
00:21:41,900 --> 00:21:46,420
¿Le agradó ver a Alan Bradley?
cuando volvió esa tarde?

335
00:21:46,420 --> 00:21:50,820
No precisamente. ¿Y sabías quién?
¿Fue antes de que abrieras la puerta?

336
00:21:50,820 --> 00:21:54,700
A través del cristal pude...
Pude ver... pude verlo.

337
00:21:54,700 --> 00:21:57,540
¿Qué llevabas?

338
00:21:57,540 --> 00:22:00,180
Una toalla. Que estaba envuelto...

339
00:22:00,180 --> 00:22:01,940
Yo acababa de estar en la ducha.

340
00:22:03,620 --> 00:22:05,180
¿Algo más?

341
00:22:09,460 --> 00:22:12,180
Y mis... mis pantalones.

342
00:22:12,180 --> 00:22:15,980
¿Le pediste que esperara afuera?
mientras te vestías?

343
00:22:15,980 --> 00:22:17,660
No.

344
00:22:17,660 --> 00:22:20,140
¿Por qué no? No lo sé.

345
00:22:20,140 --> 00:22:22,740
cuanto tiempo estuviste
novio y novia para?

346
00:22:22,740 --> 00:22:25,580
Tres años. ¿Y lo amabas?

347
00:22:25,580 --> 00:22:27,420
Más o menos.

348
00:22:27,420 --> 00:22:29,540
¿Quieres pensar?
sobre esa respuesta?

349
00:22:36,340 --> 00:22:38,100
"Te amo."

350
00:22:38,100 --> 00:22:40,500
"Tú eres mi todo".

351
00:22:40,500 --> 00:22:42,020
¿Los reconoces?

352
00:22:43,660 --> 00:22:45,060
Sí.

353
00:22:45,900 --> 00:22:49,700
¿Quién los escribió?
Hice. Son tarjetas de San Valentín.

354
00:22:51,220 --> 00:22:53,580
¿Estabas mintiendo cuando las escribiste?

355
00:22:54,260 --> 00:22:56,660
No.

356
00:22:56,660 --> 00:22:58,500
No... bueno...

357
00:23:00,380 --> 00:23:02,940
¿"Te amo... algo así"?

358
00:23:04,540 --> 00:23:08,660
¿"Tú eres mi todo... más o menos"?

359
00:23:08,660 --> 00:23:11,660
Estás bajo juramento, Annie.

360
00:23:11,660 --> 00:23:14,140
Tienes que hacer esto con sinceridad.

361
00:23:14,140 --> 00:23:15,420
Eso es todo lo que quiero.

362
00:23:15,420 --> 00:23:18,500
No, no lo es.
Sé lo que estás haciendo.

363
00:23:18,500 --> 00:23:22,380
Estás fingiendo estar de mi lado.
No soy tan inteligente, Annie.

364
00:23:22,380 --> 00:23:24,100
Dijo que no irías por mí.

365
00:23:24,100 --> 00:23:26,460
¿Quién lo hizo? Señor lector.

366
00:23:26,460 --> 00:23:28,700
¿Lo hizo? ¿Y qué más dijo?

367
00:23:30,860 --> 00:23:32,580
Dijo que tu corazón no estaba en esto.

368
00:23:38,580 --> 00:23:40,620
¿Por qué estaba en tu casa?

369
00:23:40,620 --> 00:23:43,220
Él, um, vendría a recoger
algunas de sus cosas.

370
00:23:43,220 --> 00:23:45,820
¿Y quién llamó a quién?
para hacer el arreglo?

371
00:23:45,820 --> 00:23:47,620
Lo llamé.

372
00:23:47,620 --> 00:23:49,300
¿Y concertaste una hora?

373
00:23:49,300 --> 00:23:51,700
Las cuatro en punto.
¿Y a qué hora llegó?

374
00:23:51,700 --> 00:23:53,540
Las cuatro en punto.

375
00:23:53,540 --> 00:23:58,740
¿Por qué estabas en la ducha en el
¿Cuándo SABÍAS que llegaría?

376
00:23:58,740 --> 00:24:01,740
¿Cómo se rompieron mis pantalones? ¿Mmm?

377
00:24:01,740 --> 00:24:04,100
¿Cómo sucedió eso?

378
00:24:08,940 --> 00:24:11,660
¿Es eso cierto?
¿Tu corazón no está en esto?

379
00:24:11,660 --> 00:24:14,740
No se trata de dónde está mi corazón.

380
00:24:14,740 --> 00:24:18,220
Es lo que digo ahí lo que cuenta.
y eso viene de aquí arriba.

381
00:24:18,220 --> 00:24:22,980
Pero te estás conteniendo.
No lo harás ahí dentro. No es una buena idea. Su historia sexual,

382
00:24:22,980 --> 00:24:26,700
no lo has tocado.
El jurado probablemente piense que fui su primer novio.

383
00:24:26,700 --> 00:24:29,060
Mira, no quiero ir a prisión.

384
00:24:29,060 --> 00:24:31,940
sé lo que le pasa
violadores condenados en el interior.

385
00:24:31,940 --> 00:24:33,980
Y lo que ella me está haciendo...

386
00:24:33,980 --> 00:24:35,780
Mira, no me importa cómo me salga.

387
00:24:35,780 --> 00:24:40,460
Ella está mintiendo. Y necesitas hacer
Realmente estoy seguro de que este jurado lo sabe. Alan... por favor.

388
00:24:40,460 --> 00:24:44,980
Sin ofender. Pero no me digas "Alan".
No soy tu amigo. soy tu cliente

389
00:24:44,980 --> 00:24:47,580
y necesito más de ti
de lo que estás dando.

390
00:24:47,580 --> 00:24:51,540
Tácticamente no es bueno ser rudo.
levantarla más de lo que lo hemos hecho ya.

391
00:24:51,540 --> 00:24:53,460
Sin embargo, no se trata de tácticas.

392
00:24:53,460 --> 00:24:55,100
Se trata de que seas suave.

393
00:24:55,100 --> 00:24:57,540
Escúchame.

394
00:24:57,540 --> 00:25:01,540
Mi consejo es que
es contraproducente.

395
00:25:01,540 --> 00:25:04,140
¿Cuántas mujeres en el jurado?

396
00:25:04,140 --> 00:25:06,500
Siete.

397
00:25:06,500 --> 00:25:10,180
Todas las estadísticas dicen que las mujeres jurados
No me gustan las mujeres promiscuas.

398
00:25:10,180 --> 00:25:11,540
Él lo sabe.

399
00:25:13,100 --> 00:25:14,780
¿Me equivoco?

400
00:25:14,780 --> 00:25:16,420
¿Lo soy?

401
00:25:20,860 --> 00:25:22,740
Odio hacer esto.

402
00:25:22,740 --> 00:25:25,940
Realmente lo hago. Esto no es lo que soy.

403
00:25:25,940 --> 00:25:28,700
Pero no tengo otra opción, ¿verdad?

404
00:25:28,700 --> 00:25:31,860
te diré
por qué sus pantalones estaban rotos.

405
00:25:31,860 --> 00:25:34,060
Y luego mis instrucciones
son muy claros...

406
00:25:34,060 --> 00:25:36,620
ve por ella.

407
00:25:36,620 --> 00:25:38,980
Eso lo hace un poco más fácil,
¿no es así?

408
00:25:38,980 --> 00:25:40,980
¿Nunca lo hagas?

409
00:25:40,980 --> 00:25:43,020
volver a hacer eso. ¿Qué?

410
00:25:43,020 --> 00:25:45,100
Ponte del lado de un cliente en contra de mi consejo.

411
00:25:45,100 --> 00:25:48,660
¿Cuál hubiera sido tu respuesta?
Las instrucciones son instrucciones,

412
00:25:48,660 --> 00:25:51,940
¿no es así? Él escuchó tu
consejo y le dijo lo que quiere.

413
00:25:51,940 --> 00:25:54,820
No puedes decir que no.
incluso si quisieras.

414
00:25:54,820 --> 00:25:57,940
Olvidé lo simple
Todo se ve cuando tienes 21 años.

415
00:26:04,740 --> 00:26:06,540
'No hagas nada.

416
00:26:06,540 --> 00:26:08,660
"No hay solicitud de fianza, nada".

417
00:26:08,660 --> 00:26:12,300
Dentro, fuera, prisión preventiva de siete días. ¿Entiendo?

418
00:26:12,300 --> 00:26:16,540
Sí. ¿De qué se le acusa?
'Robo con fractura. ¿Recordar?'

419
00:26:16,540 --> 00:26:19,260
Prestar atención.
Pero este no es un viejo ladrón.

420
00:26:19,260 --> 00:26:22,940
Gary Rush es un ladrón horrible
con páginas de forma

421
00:26:22,940 --> 00:26:26,180
y es un cliente importante.
Aquí estamos.

422
00:26:26,180 --> 00:26:30,140
Y usted señorita es encantadora.
y talentoso...

423
00:26:30,140 --> 00:26:35,140
pero muy joven, así que no lo intentes
y caminar antes de que puedas gatear y desperdiciar una solicitud de fianza.

424
00:26:35,140 --> 00:26:37,460
¿Está bien? Buena chica.

425
00:26:45,820 --> 00:26:47,420
¿Quién eres?

426
00:26:47,420 --> 00:26:50,260
Niamh. Niamh Cranitch.

427
00:26:50,260 --> 00:26:52,340
Sácame de aquí,
Niamh Cranitch.

428
00:26:52,340 --> 00:26:54,300
¿Hacer una solicitud de fianza?

429
00:26:54,300 --> 00:26:57,140
No. Planea un escape.

430
00:26:57,140 --> 00:26:59,700
¿Qué opinas?

431
00:27:02,140 --> 00:27:04,100
Um... Gary Rush, el robo...

432
00:27:04,100 --> 00:27:07,100
Sin antecedentes sobre Rush.

433
00:27:11,140 --> 00:27:12,380
¿Gary Rush?

434
00:27:12,380 --> 00:27:14,340
Sí. ¿Están haciendo una aplicación de fianza?

435
00:27:17,460 --> 00:27:19,380
¿Qué crees que debería hacer?

436
00:27:19,380 --> 00:27:22,180
Eh, no lo sé. Le preguntaré a Clive.

437
00:27:22,180 --> 00:27:24,780
No, no le preguntes a Clive. el pensara
No sé lo que estoy haciendo.

438
00:27:24,780 --> 00:27:27,700
Él se ríe
No lo haces.

439
00:27:27,700 --> 00:27:30,700
Dame un minuto.
Te llamaré de nuevo.

440
00:27:30,700 --> 00:27:34,660
ella no tiene que decir
La Fiscalía se ha equivocado de historial.

441
00:27:34,660 --> 00:27:39,420
Ella no puede mentir sobre eso directamente.
pero no es necesario llamar la atención de nadie sobre ello.

442
00:27:39,420 --> 00:27:41,660
Bien. Gracias. Le devolveré la llamada.

443
00:27:41,660 --> 00:27:43,500
Er, ¿quién es el cliente? No pregunté.

444
00:27:52,380 --> 00:27:54,820
¿Dónde ocurrió la violación?

445
00:27:54,820 --> 00:27:56,820
En mi casa.

446
00:27:56,820 --> 00:27:58,500
Sí. ¿Dónde?

447
00:27:58,500 --> 00:28:01,700
Piso superior. Sí. ¿Dónde? En mi dormitorio.

448
00:28:01,700 --> 00:28:03,580
¿Y cómo llegaste a tu dormitorio?

449
00:28:03,580 --> 00:28:06,420
Él, eh, acaba de venir conmigo.

450
00:28:06,420 --> 00:28:08,380
¿Entonces subieron juntos?

451
00:28:08,380 --> 00:28:10,100
Sí, sabes que lo hicimos.

452
00:28:10,100 --> 00:28:12,300
No se trata de mí, Annie.

453
00:28:14,340 --> 00:28:15,900
Todos cometemos errores.

454
00:28:16,940 --> 00:28:20,900
no deberías haber dormido
con Alan Bradley después de que terminó su relación.

455
00:28:20,900 --> 00:28:24,740
Pero es lo que hacemos
con nuestros errores eso cuenta.

456
00:28:24,740 --> 00:28:27,180
Eso es lo que realmente importa.

457
00:28:28,980 --> 00:28:30,500
¿Llorar violación?

458
00:28:30,500 --> 00:28:33,420
Alegando este crimen contra este hombre.

459
00:28:33,420 --> 00:28:35,500
No, no, no me acosté con él.

460
00:28:35,500 --> 00:28:37,900
Me violó.

461
00:28:37,900 --> 00:28:40,700
No he cometido ningún error.

462
00:28:40,700 --> 00:28:43,100
No, tienes razón.

463
00:28:43,100 --> 00:28:47,660
No lo has hecho, ¿verdad? ¿Señorita Costello?

464
00:28:47,660 --> 00:28:52,740
En el dormitorio... ibas a
vestirse delante de él?

465
00:28:52,740 --> 00:28:56,380
ibas a tomar la toalla
te estabas desgastando...

466
00:28:56,380 --> 00:28:57,620
¿frente a él?

467
00:28:57,620 --> 00:29:00,460
No pensé en eso.
Sí, lo hiciste.

468
00:29:00,460 --> 00:29:03,860
Lo pensaste muy detenidamente.

469
00:29:05,420 --> 00:29:08,820
Y es por eso que me equivoco
sobre que cometiste un error.

470
00:29:08,820 --> 00:29:11,020
¿Qué?

471
00:29:11,020 --> 00:29:13,260
Subiendo escaleras...

472
00:29:13,260 --> 00:29:17,180
¿tú o él primero? A mí. Y...

473
00:29:17,180 --> 00:29:20,980
¿puedes recordarme?
¿Por qué te pusiste los pantalones?

474
00:29:20,980 --> 00:29:23,460
ser decente
cuando abrí la puerta.

475
00:29:23,460 --> 00:29:29,100
Entonces, ¿qué pasó? Lo siento, no lo hago
entender la pregunta. ¿A la decencia? ¿Pensaste que subir las escaleras

476
00:29:29,100 --> 00:29:33,620
en toalla y braguitas con
¿Este hombre detrás de ti era decente?

477
00:29:33,620 --> 00:29:37,940
esto no tiene nada que ver
con lo que realmente pasó. Estás torciendo las cosas.

478
00:29:37,940 --> 00:29:41,460
Yo no hago eso.
Yo no soy así, Annie.

479
00:29:43,300 --> 00:29:45,740
Esto no se trata de ti,
Señorita Costello.

480
00:29:48,620 --> 00:29:52,620
Lo extrañaste, ¿no? No.

481
00:29:52,620 --> 00:29:57,340
Estabas solo
y lo querías de vuelta.

482
00:30:02,820 --> 00:30:04,860
Tiene un lugar donde vivir.

483
00:30:04,860 --> 00:30:10,820
Es muy entusiasta, realmente apasionado.
sobre demostrar su inocencia

484
00:30:10,820 --> 00:30:17,420
y por eso nunca saltaría la fianza
porque quiere venir a los tribunales y... bueno, demostrar su inocencia.

485
00:30:17,420 --> 00:30:19,860
Levántese, señor Rush.

486
00:30:20,940 --> 00:30:25,380
He escuchado esto
He presentado la solicitud con mucho cuidado y he decidido conceder la libertad bajo fianza.

487
00:30:36,340 --> 00:30:39,300
¿De dónde eres? Camden.

488
00:30:39,300 --> 00:30:41,420
Oh, lo siento, Shoe Lane.

489
00:30:41,420 --> 00:30:43,300
Cámaras de carril de zapatos.

490
00:30:44,900 --> 00:30:47,700
Saluda a Martha Costello.
Dile que ella es la chica para mí.

491
00:30:49,540 --> 00:30:50,540
Lo haré.

492
00:30:54,380 --> 00:30:56,660
Sí. Doctor Arnold, esta noche a las 5:30.

493
00:30:56,660 --> 00:30:59,460
Gracias.

494
00:30:59,460 --> 00:31:01,300
Realiza la solicitud. ¿Qué?

495
00:31:01,300 --> 00:31:03,740
El jurado necesita saber
su historia sexual.

496
00:31:03,740 --> 00:31:05,820
No.

497
00:31:05,820 --> 00:31:09,220
Dime que el jurado no estará
Es más probable que lo absuelvan si saben que ella se acostó con alguien.

498
00:31:09,220 --> 00:31:12,700
No voy a hacer la solicitud para
el juez. Voy a hacerlo a mi manera.

499
00:31:12,700 --> 00:31:14,580
Sé lo que está haciendo allí.

500
00:31:16,540 --> 00:31:18,580
Te gustó duro.

501
00:31:18,580 --> 00:31:20,260
Esa era tu "cosa", ¿no?

502
00:31:20,260 --> 00:31:21,860
¿Qué?

503
00:31:21,860 --> 00:31:25,860
creo que necesitas deletrear
dígale, señorita Costello, qué era lo que le gustaba "bruto".

504
00:31:27,340 --> 00:31:32,700
Te gustó que Alan Bradley te tratara.
aproximadamente cuando estabas teniendo relaciones sexuales.

505
00:31:32,700 --> 00:31:35,300
No. Dios mío, no.

506
00:31:35,300 --> 00:31:38,060
Por eso te rompieron los pantalones.

507
00:31:38,060 --> 00:31:43,460
Él lo sabía por tu vida sexual anterior.
juntos que eso es lo que querías.

508
00:31:43,460 --> 00:31:45,780
No... nunca.

509
00:31:45,780 --> 00:31:51,420
Y por eso elegiste los pantalones.
llevabas debajo de la toalla cuando le abriste la puerta.

510
00:31:51,420 --> 00:31:54,780
No. Por favor...

511
00:31:54,780 --> 00:31:59,300
¿Cuándo hiciste tu
denuncia a la policia? ¿Lo denunciaste inmediatamente?

512
00:31:59,300 --> 00:32:02,260
No. ¿Esa noche? No.

513
00:32:02,260 --> 00:32:06,100
¿A qué hora llegas normalmente?
en la escuela por la mañana?

514
00:32:06,100 --> 00:32:09,220
Eh, 7.30. Para montar el aula.

515
00:32:09,220 --> 00:32:13,620
Y la mañana después de ti
Di que fuiste violada, ¿a qué hora llegaste a la escuela entonces?

516
00:32:13,620 --> 00:32:16,860
7.30. Oh, entonces el tiempo normal,

517
00:32:16,860 --> 00:32:20,540
sintiéndose sucio y humillado. Sí.

518
00:32:20,540 --> 00:32:25,780
¿Y es cierto que saliste a las
¿Hora de almorzar para comer un sándwich? Sí.

519
00:32:25,780 --> 00:32:29,660
Y eso fue con tu mejor amigo,
¿Quién también es profesor en la escuela?

520
00:32:29,660 --> 00:32:32,340
Sí, Sally.
¿De qué hablaste?

521
00:32:32,340 --> 00:32:35,180
Er, Sally tenía un nuevo corte de pelo.

522
00:32:35,180 --> 00:32:40,540
Fue breve... y, um, hablamos.
sobre si se veía mejor.

523
00:32:40,540 --> 00:32:42,260
¿Lo hizo? Sí.

524
00:32:42,260 --> 00:32:44,180
¿Le dijiste eso? Sí.

525
00:32:44,180 --> 00:32:46,940
¿Le dijiste que habías sido violada?

526
00:32:46,940 --> 00:32:49,620
No. ¿Por qué no?

527
00:32:49,620 --> 00:32:51,500
Ella es tu amiga más cercana.

528
00:32:51,500 --> 00:32:55,420
¿Por qué te tomó ocho?
¿Días para decírselo a alguien?

529
00:32:58,100 --> 00:33:01,180
Yo... no pensé
cualquiera me creería.

530
00:33:01,180 --> 00:33:06,700
Entonces le estás preguntando a este jurado
creer que fuiste violada y luego llevada a cabo por completo

531
00:33:06,700 --> 00:33:09,900
vida normal durante toda una semana antes
¿Estás decidido a decírselo a la policía?

532
00:33:09,900 --> 00:33:12,460
Bueno, ¿por qué iba a inventarlo?
¿Por qué haría eso?

533
00:33:15,260 --> 00:33:17,020
¿Te sostuvo las muñecas?

534
00:33:17,020 --> 00:33:18,820
¿Con ambas manos?

535
00:33:18,820 --> 00:33:21,500
Sí.

536
00:33:21,500 --> 00:33:26,700
Y luego me obligó a volver a
la cama y él me abrazó allí

537
00:33:26,700 --> 00:33:28,580
así que no podía moverme y...

538
00:33:28,580 --> 00:33:30,300
¿No te tapó la boca?

539
00:33:30,300 --> 00:33:32,020
No.

540
00:33:32,020 --> 00:33:34,300
¿Entonces no gritaste?

541
00:33:34,300 --> 00:33:36,100
¿Gritaste?

542
00:33:36,100 --> 00:33:37,740
No pude.

543
00:33:37,740 --> 00:33:41,580
hubiera sido lo mas facil
Lo mejor en el mundo es gritar pidiendo ayuda a todo pulmón...

544
00:33:41,580 --> 00:33:44,500
Tus vecinos te habrían oído.

545
00:33:44,500 --> 00:33:46,460
¿Qué te detenía?

546
00:33:49,500 --> 00:33:53,340
Su cara.
La forma en que me miraba...

547
00:33:53,340 --> 00:33:56,180
Pensé que quería matarme.

548
00:33:56,180 --> 00:33:58,420
no gritaste

549
00:33:58,420 --> 00:34:00,500
porque no hubo violación.

550
00:34:02,780 --> 00:34:07,580
Invitaste a Alan Bradley a
tu casa para tener sexo con él.

551
00:34:07,580 --> 00:34:10,420
Tú diste tu consentimiento.

552
00:34:10,420 --> 00:34:13,260
Tú más que consentiste.

553
00:34:13,260 --> 00:34:15,100
Tú planeaste todo.

554
00:34:15,100 --> 00:34:17,380
Pero no funcionó, ¿verdad?

555
00:34:17,380 --> 00:34:19,900
¡¿Qué?!

556
00:34:19,900 --> 00:34:22,020
Él te había dejado.

557
00:34:22,020 --> 00:34:24,460
Eso es lo que no pudiste soportar.

558
00:34:25,980 --> 00:34:29,700
Y es tu dolor y tu ira
que te ha hecho hacer

559
00:34:29,700 --> 00:34:34,740
estos falsos y maliciosos
acusaciones contra este hombre.

560
00:34:37,020 --> 00:34:40,500
Este podría ser un buen punto.
para levantar la sesión por el día.

561
00:34:43,100 --> 00:34:45,580
Todos se levantan.

562
00:34:55,780 --> 00:34:58,740
¿Cómo está ella?

563
00:34:58,740 --> 00:35:01,820
¿Qué te importa?
¿Cómo crees que es ella?

564
00:35:01,820 --> 00:35:04,460
Estoy haciendo mi trabajo. Obedeciendo órdenes.

565
00:35:04,460 --> 00:35:07,980
No. Tomando instrucciones
y presentárselos al testigo.

566
00:35:07,980 --> 00:35:11,180
Bueno, ella no dormirá esta noche.
¿Y tú?

567
00:35:26,700 --> 00:35:31,180
Quiero que esto se detenga ahora.
No puedo seguir...

568
00:35:36,700 --> 00:35:38,740
Quiere tirar la toalla.

569
00:35:38,740 --> 00:35:41,620
No puedo comunicarme de ninguna manera con
Annie a mitad de su evidencia.

570
00:35:41,620 --> 00:35:45,100
Va contra todas las reglas.

571
00:35:45,100 --> 00:35:47,740
No soy de esos celosos
El fiscal escribe a Wendy.

572
00:35:47,740 --> 00:35:50,780
¿Te importa que te llame Wendy?
No. Ganar o perder realmente

573
00:35:50,780 --> 00:35:53,220
no me importa personalmente,
pero para ella...

574
00:35:53,220 --> 00:35:57,460
Haber hecho la parte difícil
y se puso de pie en el estrado de los testigos...

575
00:35:59,020 --> 00:36:00,740
Muy valiente.

576
00:36:00,740 --> 00:36:02,540
¿Y tirarlo todo por la borda ahora?

577
00:36:02,540 --> 00:36:04,820
Si yo fuera tú,

578
00:36:04,820 --> 00:36:10,420
Volvería allí y le diría
que se arrepentirá por el resto de su vida si se da por vencida ahora.

579
00:36:15,780 --> 00:36:18,420
¿Cómo es la vida en el Colegio Penal?

580
00:36:18,420 --> 00:36:20,020
Bien.

581
00:36:22,260 --> 00:36:25,460
Entonces, la Ley de Aborto de 1967.

582
00:36:25,460 --> 00:36:28,380
Era la factura de David Steel,
¿Sabías eso?

583
00:36:28,380 --> 00:36:33,780
Necesitas la opinión de dos médicos.
basado en una investigación adecuada del estado de ánimo del paciente.

584
00:36:33,780 --> 00:36:39,740
Lo sé. Por suerte el mundo de la medicina
y el mundo del derecho ha simplificado las cosas a lo largo de los años.

585
00:36:39,740 --> 00:36:42,380
Sí.

586
00:36:42,380 --> 00:36:44,060
Entonces, vamos a reservarte, ¿de acuerdo?

587
00:36:49,860 --> 00:36:54,540
¿Buen almuerzo?
Hermosa esta tierra nuestra.

588
00:36:54,540 --> 00:36:57,100
Shakespeare estuvo aquí, ¿sabes?

589
00:36:57,100 --> 00:37:02,060
Gracias. QE1 y QE2, ambos aquí.

590
00:37:02,060 --> 00:37:04,940
Rumpole estuvo aquí. Esto es Inglaterra.

591
00:37:04,940 --> 00:37:11,420
¿Estás borracho? 14 asesinatos en el
El año pasado, tres fraudes semestrales, y todos los futbolistas van hacia él.

592
00:37:11,420 --> 00:37:14,060
Ah, quiero hablar contigo.

593
00:37:14,060 --> 00:37:20,700
Bebe mucho y si va
Para conseguir la calidad de trabajo que queremos, tengo que quedarme con él.

594
00:37:20,700 --> 00:37:24,620
Póngalo de esta manera, señorita. Mi hígado
es el precio que pago por tu carrera.

595
00:37:24,620 --> 00:37:27,460
Teníamos una reunión reservada,
tu y yo Hace tres horas.

596
00:37:27,460 --> 00:37:29,500
¿Qué pasa? Mi carrera.

597
00:37:29,500 --> 00:37:31,060
¿Y quién pagó el almuerzo? Hice.

598
00:37:31,060 --> 00:37:33,340
¿Quieres decir que Chambers lo hizo?

599
00:37:33,340 --> 00:37:35,380
Ah, señorita Cranitch.

600
00:37:35,380 --> 00:37:37,860
Hiciste exactamente lo que
Te dije que no lo hicieras.

601
00:37:37,860 --> 00:37:41,820
Conseguí la libertad bajo fianza. no pudiste
Sabía que obtendrías la libertad bajo fianza.

602
00:37:41,820 --> 00:37:44,980
Aunque me gusta un poco de sentido común.
Listeza. Brillante. Bien hecho, señorita.

603
00:37:44,980 --> 00:37:46,940
¿Qué significa sentido común, Jake?

604
00:37:46,940 --> 00:37:48,460
Gracias por eso. tu compañero

605
00:37:48,460 --> 00:37:52,020
Gary Rush ha aparecido por más.
Sí, dijo que saludáramos.

606
00:37:53,580 --> 00:37:55,460
¿Se encuentra bien, señorita?

607
00:37:55,460 --> 00:37:58,140
¿Podemos hablar? Seguro. ¿Acerca de?

608
00:37:58,140 --> 00:37:59,740
Ese regalo que me han dado.

609
00:37:59,740 --> 00:38:03,220
Sí, tomemos una copa en diez
minutos. Iré a buscarte.

610
00:38:03,220 --> 00:38:04,740
Gracias.

611
00:38:11,540 --> 00:38:14,380
¿Por qué estoy haciendo esto?
Me siento tan culpable.

612
00:38:14,380 --> 00:38:16,020
¿Qué?

613
00:38:16,020 --> 00:38:19,660
"¿Por qué estoy haciendo esto?
Me siento muy culpable".

614
00:38:19,660 --> 00:38:24,980
Es lo que Annie le dijo al
Equipo de Investigación de Delitos Sexuales una semana después de haber sido violada.

615
00:38:24,980 --> 00:38:27,140
¿Cuál es el contexto?
Bueno, en realidad no hay ninguno.

616
00:38:27,140 --> 00:38:29,980
Es sólo... es lo único
eso está registrado para ese día.

617
00:38:29,980 --> 00:38:31,740
¿Marta sabe sobre esto?

618
00:38:31,740 --> 00:38:34,100
Nick está mirando. Maldición.

619
00:38:34,100 --> 00:38:36,860
Pero no en esto. Él no verá esto.
¿Cómo lo sabes?

620
00:38:36,860 --> 00:38:39,340
Bueno, acordamos compartirlo.

621
00:38:39,340 --> 00:38:41,580
Ya sabes, compartimos
todo lo que encontramos.

622
00:38:41,580 --> 00:38:43,100
Él está mirando la otra mitad.

623
00:38:43,100 --> 00:38:47,020
No se lo digas. estuvimos de acuerdo
que nosotros... Ese es su problema.

624
00:38:47,020 --> 00:38:50,460
Clive, no puedo... ¿Le dijiste al
¿Enjuiciamiento actual sobre las verdaderas condenas anteriores de Gary Rush o no?

625
00:38:53,540 --> 00:38:55,420
¿Beber?

626
00:38:55,420 --> 00:38:57,660
Lo siento, no quise molestar.

627
00:38:59,100 --> 00:39:01,900
No, no lo eres. ¿Seguro?

628
00:39:01,900 --> 00:39:04,500
Sí, solo estoy, eh...

629
00:39:04,500 --> 00:39:06,340
En realidad, me voy.

630
00:39:06,340 --> 00:39:07,780
DE ACUERDO.

631
00:39:10,700 --> 00:39:13,100
¿La mitad de tu edad? Lo sé.

632
00:39:20,380 --> 00:39:22,220
Lo siento.

633
00:39:22,220 --> 00:39:24,660
¿Estás bien? Sí.

634
00:39:24,660 --> 00:39:26,900
No. ¿Tienes un momento, Martha?

635
00:39:31,340 --> 00:39:34,100
Es un hombre de principios. ¿No es así?

636
00:39:34,100 --> 00:39:36,540
Quiero decir, ¿es un buen hombre?

637
00:39:36,540 --> 00:39:38,660
Él es tu alumno, Niamh.

638
00:39:38,660 --> 00:39:40,820
Está mal.

639
00:39:40,820 --> 00:39:42,340
No terminará bien.

640
00:39:44,380 --> 00:39:47,620
Tengo miedo de que haga que valga la pena.
contra mí si le pongo fin ahora.

641
00:39:47,620 --> 00:39:50,660
No, no, no, no, no. Al revés.

642
00:39:50,660 --> 00:39:53,820
Me preocuparía que no lo apoye.
tu candidatura si continúas.

643
00:39:53,820 --> 00:39:57,220
Él sabe que va contra las reglas.

644
00:39:57,220 --> 00:40:02,700
Y muy pronto eso funcionará.
su camino hacia el frente de su cerebro.

645
00:40:02,700 --> 00:40:05,940
Él no querrá un recordatorio de
eso todos los días en Chambers durante el resto de su carrera.

646
00:40:05,940 --> 00:40:12,380
Suponiendo que no quiera...
¿Qué, formar una relación amorosa y estable con su alumno?

647
00:40:12,380 --> 00:40:15,820
No te gusta, ¿verdad? Mmm.

648
00:40:15,820 --> 00:40:17,900
Tiene buena forma, Niamh.

649
00:40:17,900 --> 00:40:19,700
Confía en mí.

650
00:40:19,700 --> 00:40:21,900
Tengo razón.

651
00:40:21,900 --> 00:40:26,020
No empieces tu vida
en el bar así.

652
00:40:26,020 --> 00:40:29,260
Gracias.
Algo más que deberías saber.

653
00:40:29,260 --> 00:40:31,700
Oh, caray,
confesión, confesión.

654
00:40:31,700 --> 00:40:34,940
No. Se trata del juicio.
Encontré algo.

655
00:40:41,020 --> 00:40:43,180
Dios mío.

656
00:40:43,180 --> 00:40:48,260
¿Está lista, señorita?
Voy a buscar mis cosas. Gracias.

657
00:40:55,020 --> 00:40:58,100
Estás subestimado, John.
Y no me gusta verlo.

658
00:40:58,100 --> 00:41:00,820
Gracias, señorita. ¿Eso es todo?

659
00:41:00,820 --> 00:41:03,420
Algunos de nosotros hemos estado pensando...

660
00:41:09,700 --> 00:41:12,900
Tienes visión de futuro
suficiente para entender hacia dónde se dirige la barra penal.

661
00:41:12,900 --> 00:41:15,340
Necesitamos modernizarnos. Pero Billy...

662
00:41:15,340 --> 00:41:19,820
no estamos seguros de cómo
encaja en la vida moderna.

663
00:41:19,820 --> 00:41:21,660
¿Qué está diciendo, señorita?

664
00:41:21,660 --> 00:41:26,940
Es todo un poco delicado.
Así que déjame decirte esto.

665
00:41:26,940 --> 00:41:30,540
Hay muchos de nosotros aquí en
Cámaras que confían en ti y te respetan,

666
00:41:30,540 --> 00:41:33,740
y eso se reflejaría en
todo nuestro pensamiento, pase lo que pase.

667
00:41:39,900 --> 00:41:43,820
Sí, bien. pero te deseo
No había dicho eso. ¿Dijo qué?

668
00:41:43,820 --> 00:41:47,180
"Algunos de nosotros hemos estado pensando".
Gracias por incluirme sin preguntar. Disculpe.

669
00:41:47,180 --> 00:41:51,860
¿No crees que nuestro empleado principal
¿Gastar el dinero de Chambers en bebida cinco veces por semana es un problema?

670
00:41:51,860 --> 00:41:54,620
Está teniendo un romance con abogados.
¿Qué puedo conseguirte? Merlot, por favor.

671
00:41:54,620 --> 00:41:57,820
¿Cuándo habló por última vez sobre tu
practicar contigo? Todo el tiempo...

672
00:41:57,820 --> 00:42:01,100
Todo el tiempo te dice que te ama
tú y tú eres su chico y todos somos

673
00:42:01,100 --> 00:42:03,700
su familia y todo eso a medias
Tonterías mafiosas. ¿Y para ti?

674
00:42:03,700 --> 00:42:05,820
¿Puedo darme una rosa, por favor? Gracias.

675
00:42:05,820 --> 00:42:09,380
¿Y qué pasa con las cuentas de Chambers?
¿Confías en ese hombre con dinero?

676
00:42:09,380 --> 00:42:14,180
¿Qué estás diciendo realmente?
No quiero un empleado senior que me ame.

677
00:42:14,180 --> 00:42:18,740
Quiero a alguien que trabaje 12 horas.
día, y que presta atención al desarrollo de mi carrera.

678
00:42:22,220 --> 00:42:24,220
¿Por qué le tienes miedo?

679
00:42:24,220 --> 00:42:25,660
No has respondido a mi pregunta.

680
00:42:27,580 --> 00:42:29,700
creo que deberíamos preguntar
Billy que suba las escaleras.

681
00:42:29,700 --> 00:42:31,380
Oficinista consultor.

682
00:42:32,460 --> 00:42:35,220
Él nunca diría que sí a eso.
Su orgullo no se lo permitiría.

683
00:42:35,220 --> 00:42:37,020
Exactamente.

684
00:42:41,860 --> 00:42:47,020
Vale, escúchame. Habrá
No habrá nada en esa medalla que vincule a Gary Rush con ella,

685
00:42:47,020 --> 00:42:50,140
y nadie puede identificarlo
entregándolo a Chambers.

686
00:42:50,140 --> 00:42:53,780
El hecho de que apareciera en tu
El casillero no es prueba de nada.

687
00:42:53,780 --> 00:42:57,420
Si vas a la policía,
Le harán una visita porque no les agrada.

688
00:42:57,420 --> 00:43:01,500
Él sabrá que le dijiste
el viejo billete, no saldrá nada y él

689
00:43:01,500 --> 00:43:07,100
difunde que somos acogedores
con cobres. Entonces no haces nada.

690
00:43:07,100 --> 00:43:08,540
Sigue mi consejo sobre esto.

691
00:43:12,140 --> 00:43:15,940
¿No estás bebiendo? ¿A mitad de violación? No.

692
00:43:17,260 --> 00:43:20,300
¿Qué eran Kate y John?
¿Estás encerrado en mi habitación?

693
00:43:20,300 --> 00:43:22,380
¿Cuando? En este momento.

694
00:43:28,180 --> 00:43:30,140
¿Estás fuera de casa, John?

695
00:43:30,140 --> 00:43:34,100
¿Mmm? Er, entrenamiento de hockey.

696
00:43:34,100 --> 00:43:37,860
¿Dónde estabas cuando Sean Kerly?
¿Ganó el oro olímpico para Gran Bretaña?

697
00:43:37,860 --> 00:43:39,780
Pensé que no...

698
00:43:39,780 --> 00:43:41,780
¿Qué? ¿Sabes algo sobre hockey?

699
00:43:41,780 --> 00:43:43,620
Nunca subestimes
Lo que sé, Juan.

700
00:43:45,300 --> 00:43:50,500
Verás, lo de Sean Kerly,
aparte de su increíble habilidad,

701
00:43:50,500 --> 00:43:54,060
era que él realmente podía cuidar
sí mismo. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

702
00:43:54,060 --> 00:43:56,540
Nadie se metió nunca con Sean.

703
00:43:59,220 --> 00:44:01,060
Te veré más tarde, John. Sí.

704
00:44:01,060 --> 00:44:04,780
Oh, John, ¿tienes
¿Has visto a Kate esta noche?

705
00:44:04,780 --> 00:44:09,220
No. No. Buenas noches, John.

706
00:44:09,220 --> 00:44:11,140
Noche.

707
00:44:43,660 --> 00:44:45,780
SUENA EL TELÉFONO

708
00:44:54,340 --> 00:44:55,340
Hola?

709
00:44:57,860 --> 00:44:59,420
'¿Hola?'

710
00:45:11,140 --> 00:45:12,420
Golpe en la puerta

711
00:45:14,060 --> 00:45:18,060
¿Billy? No entraré.
Sólo quería decir,

712
00:45:18,060 --> 00:45:24,780
porque no se dice
muchas veces, que eres una mujer brillante y que me amas.

713
00:45:24,780 --> 00:45:26,460
¿No quieres decir que me amas?

714
00:45:26,460 --> 00:45:28,900
No.

715
00:45:28,900 --> 00:45:31,820
Podrías habérmelo dicho por teléfono.
Bueno, me paso la vida hablando por teléfono.

716
00:45:31,820 --> 00:45:34,940
A veces extraño el contacto humano.
Aunque es un poco raro colgar.

717
00:45:34,940 --> 00:45:37,860
¿Qué? Llamaste hace un momento.

718
00:45:37,860 --> 00:45:39,900
¿Por qué haría eso? Estoy aquí.

719
00:45:57,100 --> 00:45:59,460
Buenos días, señorita. Hermoso día.

720
00:46:03,700 --> 00:46:06,860
Ah, buenos días, John. Mañana.
Hermoso día.

721
00:46:14,140 --> 00:46:16,260
Tú y, eh, Billy en
el bar anoche...

722
00:46:16,260 --> 00:46:18,620
¿Un poco intenso?

723
00:46:18,620 --> 00:46:22,540
Gary Rush. Mi ladrón agravado
y la medalla que le robó

724
00:46:22,540 --> 00:46:25,980
la casa de un hombre de 85 años.
¿Qué pasa con eso?

725
00:46:25,980 --> 00:46:31,820
Lo tengo. Él... o alguien
Lo entregó a Chambers la noche después de terminar el juicio.

726
00:46:31,820 --> 00:46:33,820
¿Has ido a la policía?

727
00:46:33,820 --> 00:46:35,740
¿Qué dijo Billy?

728
00:46:35,740 --> 00:46:37,740
Interesante sin uso.

729
00:46:37,740 --> 00:46:39,740
¿Quién te lo dijo? Tú no.

730
00:46:39,740 --> 00:46:41,820
Lo cual, en mi opinión, no es ético.

731
00:46:41,820 --> 00:46:44,620
¿Qué vas a hacer?
Dígaselo al juez. ¡No, no hagas eso!

732
00:46:44,620 --> 00:46:47,860
¿Por qué no? Porque me arruinará
Aplicación de seda fuera del agua.

733
00:46:47,860 --> 00:46:53,380
Ooh, anteponiendo la ambición
Los principios nunca te van a sentar muy bien, Clive, por mucho que lo disfraces.

734
00:46:53,380 --> 00:46:58,660
Sólo úsalo. Solo usa el material,
y la matarás con él.

735
00:46:58,660 --> 00:47:01,220
¿O eres demasiado suave?
ir por la yugular?

736
00:47:04,940 --> 00:47:07,580
¿Por qué guardaste los condones?
en el cajón de tu dormitorio?

737
00:47:07,580 --> 00:47:09,260
Eso es obvio, ¿no?

738
00:47:09,260 --> 00:47:14,300
¿Tuviste relaciones sexuales con otros hombres?
entre su ruptura con Alan Bradley y el presunto delito? No.

739
00:47:14,300 --> 00:47:15,740
¿A dónde va esto?

740
00:47:18,220 --> 00:47:21,820
Él era el único para ti... Mira,
solo estaban ahí... los condones.

741
00:47:21,820 --> 00:47:26,260
No usaste
un condón esa tarde porque querías quedar embarazada.

742
00:47:26,260 --> 00:47:28,300
No.

743
00:47:28,300 --> 00:47:32,740
Querías atraparlo de nuevo
en una relación contigo...

744
00:47:32,740 --> 00:47:37,980
No, no usé anticonceptivos.
porque hizo lo que hizo en contra de mi voluntad.

745
00:47:40,100 --> 00:47:42,140
Estoy diciendo la verdad.

746
00:47:42,140 --> 00:47:45,140
Tú eres el mentiroso aquí, no yo.

747
00:47:48,820 --> 00:47:50,100
¿Señorita Costello?

748
00:47:52,820 --> 00:47:58,340
Una vez que empiezas a no decir la verdad,
Cada vez es más difícil detenerlo.

749
00:48:00,420 --> 00:48:07,300
La deshonestidad tiene su propio impulso
y una vez que se convierte en historia, es imposible echarse atrás.

750
00:48:07,300 --> 00:48:09,340
No estoy mintiendo.

751
00:48:13,740 --> 00:48:15,220
"¿Por qué estoy haciendo esto?

752
00:48:15,220 --> 00:48:18,540
"Me siento tan culpable".

753
00:48:18,540 --> 00:48:20,300
¿Recuerdas?

754
00:48:20,300 --> 00:48:22,660
Ese eres tú.

755
00:48:24,660 --> 00:48:25,980
Sí.

756
00:48:27,180 --> 00:48:30,140
¿Annie?

757
00:48:30,140 --> 00:48:32,580
Lo siento.

758
00:48:32,580 --> 00:48:35,740
Lo siento mucho.

759
00:48:35,740 --> 00:48:37,700
Tengo que terminar esto ahora.

760
00:48:38,780 --> 00:48:40,220
Lo sé.

761
00:48:41,820 --> 00:48:43,780
Está bien.

762
00:48:43,780 --> 00:48:45,740
Sé cómo esto puede
sucede, realmente lo hago.

763
00:48:45,740 --> 00:48:47,580
Ah, ¿y tú?

764
00:48:53,820 --> 00:48:57,860
¿Qué... qué harías?
¿Qué haría alguno de ustedes?

765
00:49:04,820 --> 00:49:08,620
¿Te quedarías con un bebé?
si el padre te violó?

766
00:49:19,180 --> 00:49:21,340
¿Señorita Costello?

767
00:49:46,820 --> 00:49:50,740
Les conté una historia, Nick.
¿Qué? El jurado.

768
00:49:50,740 --> 00:49:53,140
Les dije que Annie quería
un bebé para recuperar a Alan.

769
00:49:53,140 --> 00:49:57,220
Marta... Pero no vino de
cualquier cosa en la evidencia. No precisamente.

770
00:49:57,220 --> 00:49:59,980
Bueno... ni siquiera llegó.
de sus instrucciones.

771
00:49:59,980 --> 00:50:06,340
Alan Bradley no nos dijo,
"Se trataba de que ella me atrapara nuevamente en una relación".

772
00:50:06,340 --> 00:50:08,420
Quiero decir, ¿cómo podría él?

773
00:50:08,420 --> 00:50:10,220
Era mi historia.

774
00:50:10,220 --> 00:50:13,660
no es propio de ti
lo arrancó de la nada. Se basó en evidencia...

775
00:50:13,660 --> 00:50:15,260
Ella está diciendo la verdad.

776
00:50:16,700 --> 00:50:18,100
¿Le crees?

777
00:50:20,300 --> 00:50:21,300
Sí.

778
00:50:24,420 --> 00:50:27,860
Mira, como abogado, tienes que
darles forma a las cosas, ya sabes, darles...

779
00:50:27,860 --> 00:50:31,860
ya sabes, coherencia y algo
para que el jurado lo siga, ¿no?

780
00:50:31,860 --> 00:50:33,580
De lo contrario, ¿para qué estamos?

781
00:50:33,580 --> 00:50:36,780
Sería sólo su palabra
contra el de ella cada vez.

782
00:50:36,780 --> 00:50:38,660
Y nos quedaríamos sin trabajo. Sí.

783
00:50:40,500 --> 00:50:43,100
¿Cómo sabes que ella es
diciendo la verdad?

784
00:50:46,780 --> 00:50:49,140
Esto no se trata de mí.

785
00:50:49,140 --> 00:50:51,620
Se trata de en quién cree el jurado.

786
00:50:51,620 --> 00:50:53,660
lo estas poniendo
en el estrado de los testigos?

787
00:51:01,180 --> 00:51:03,820
Tengo una nueva novia.

788
00:51:03,820 --> 00:51:06,660
Estamos muy felices.

789
00:51:06,660 --> 00:51:08,700
¿Por qué querría violar a Annie?

790
00:51:08,700 --> 00:51:11,780
¿Por qué haría eso?

791
00:51:20,460 --> 00:51:22,580
¿Amas a tu nueva novia?

792
00:51:22,580 --> 00:51:24,740
Sí.

793
00:51:24,740 --> 00:51:26,740
Y aún así estás
¿Preparado para engañarla?

794
00:51:30,020 --> 00:51:31,660
¿Tú...?

795
00:51:31,660 --> 00:51:35,300
mentirle sobre dónde estabas
¿Vas ese domingo por la tarde? Sí.

796
00:51:35,300 --> 00:51:38,740
Lo siento. ¿Por qué?

797
00:51:41,820 --> 00:51:47,060
Yo... no lo sé. Bueno, ¿fuiste tú?
¿Planeas acostarte con Annie? No. Entonces ¿por qué mentir?

798
00:51:49,140 --> 00:51:52,660
No... no lo sé.
¿Mentiste cuando regresaste sobre dónde habías estado?

799
00:51:52,660 --> 00:51:55,220
Sí. ¿Y con quién habías estado? Sí.

800
00:51:55,220 --> 00:51:57,380
¿Entonces eres un tramposo y un mentiroso?

801
00:51:59,780 --> 00:52:03,460
¿Señor Bradley? tienes que responder
la pregunta, señor Bradley.

802
00:52:06,180 --> 00:52:07,620
Sí.

803
00:52:13,900 --> 00:52:15,780
Seamos claros.

804
00:52:15,780 --> 00:52:21,940
Dejemos de lado los trucos y
Habilidades de narración y sala de audiencias.

805
00:52:21,940 --> 00:52:25,860
Reexamen solo sobre cuestiones
que surjan del contrainterrogatorio.

806
00:52:29,420 --> 00:52:34,460
quiero que hagas algo
algo que nunca antes le había pedido a nadie en el estrado de los testigos.

807
00:52:37,300 --> 00:52:39,660
Mírame.

808
00:52:39,660 --> 00:52:43,260
¿Entiendes qué es la violación?

809
00:52:45,180 --> 00:52:46,260
Sí.

810
00:52:46,260 --> 00:52:52,900
¿Estaba Annie Laidlaw dando su consentimiento?
cuando tuviste sexo con ella?

811
00:52:52,900 --> 00:52:55,420
Sí. No.

812
00:52:57,980 --> 00:53:01,980
Responde esto.

813
00:53:01,980 --> 00:53:03,860
¿violaste?

814
00:53:03,860 --> 00:53:06,140
¿Annie Laidlaw?

815
00:53:06,140 --> 00:53:09,060
No. Él me violó.

816
00:53:12,380 --> 00:53:16,460
Mira al jurado.

817
00:53:16,460 --> 00:53:19,900
¿Violaste a Annie Laidlaw?

818
00:53:19,900 --> 00:53:21,780
No.

819
00:53:24,980 --> 00:53:25,980
Mira a Annie.

820
00:53:35,340 --> 00:53:37,100
¿La violaste?

821
00:53:39,420 --> 00:53:42,020
No. Sí.

822
00:53:56,860 --> 00:53:59,780
¿Veredicto?

823
00:53:59,780 --> 00:54:01,300
Todos se levantan.

824
00:54:09,660 --> 00:54:11,940
¿Podría el acusado ponerse de pie?

825
00:54:15,780 --> 00:54:18,060
¿Ha llegado a un veredicto sobre
¿En cuál estáis todos de acuerdo?

826
00:54:18,060 --> 00:54:19,660
Sí.

827
00:54:19,660 --> 00:54:23,260
¿Considera culpable al acusado?
o no culpable de violación?

828
00:54:24,500 --> 00:54:25,500
No culpable.

829
00:55:22,380 --> 00:55:23,460
¿Qué está haciendo aquí?

830
00:55:23,460 --> 00:55:28,220
Ésa es su estafa de las cinco, señorita.
No tendría a nadie más. No. Señorita... Ahora no, Billy.

831
00:55:29,300 --> 00:55:31,140
¿Qué dijo Billy sobre la medalla?

832
00:55:31,140 --> 00:55:32,580
Dijo que no hagas nada.

833
00:55:41,260 --> 00:55:44,940
Buen resultado hoy, señorita.
Te veré, Billy.

834
00:55:47,980 --> 00:55:49,540
¿Está bien, señorita?

835
00:55:49,540 --> 00:55:51,460
Sabes quién eres, ¿no?

836
00:55:51,460 --> 00:55:53,100
Judy Guirnalda.

837
00:55:53,100 --> 00:55:58,740
Ahí afuera en el escenario y todos
te ama, pero cuando se acaban los aplausos, ¿qué hay?

838
00:55:58,740 --> 00:56:00,700
Te vas a casa, ¿a qué?

839
00:56:00,700 --> 00:56:02,940
Pero hay una diferencia.
Judy Garland tenía un bastardo

840
00:56:02,940 --> 00:56:06,940
dándole pastillas para que pudiera ir
sobre el arcoiris noche tras noche.

841
00:56:06,940 --> 00:56:10,020
Me tienes.

842
00:56:10,020 --> 00:56:11,980
Mañana.

843
00:56:13,380 --> 00:56:14,820
Noche-noche.

844
00:56:17,660 --> 00:56:19,460
Muy bien, muchachos, terminemos con esto.

845
00:56:25,980 --> 00:56:28,660
Ahora ella es un caballo de batalla.

846
00:56:28,660 --> 00:56:32,300
Ella saldrá y hará todo
las cosas feas para ti. ¿Regreso tardío?

847
00:56:32,300 --> 00:56:37,980
Martha intervendrá. De ABH a USI,
Martha Costello es tu chica.

848
00:56:40,540 --> 00:56:43,660
La estamos apoyando por
¿Seda ahora? ¿Qué le pasa a un caballo de batalla cuando consigue seda?

849
00:56:43,660 --> 00:56:46,900
Se convierten en caballos de carreras y
Los caballos de carreras no corren todos los días.

850
00:56:46,900 --> 00:56:49,380
no es bueno para nosotros
y no es bueno para ella.

851
00:56:49,380 --> 00:56:53,020
No, ella no podrá soportar eso.
Necesita trabajar como necesita respirar.

852
00:56:55,100 --> 00:56:58,820
¿Clive? Arkle. Orquídea del desierto.

853
00:56:58,820 --> 00:57:01,300
Ron Rojo. Clive lector.

854
00:57:28,060 --> 00:57:30,140
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

855
00:57:42,140 --> 00:57:48,380
♪ Si alguna vez cambias de opinión

856
00:57:48,380 --> 00:57:54,300
♪ Sobre irse
dejándome atrás

857
00:57:54,300 --> 00:57:57,540
♪ Bueno, cariño, tráemelo.

858
00:57:57,540 --> 00:58:03,500
♪ Trae tu dulce amor
Tráemelo a casa

859
00:58:08,940 --> 00:58:11,100
♪ Sé que me reí

860
00:58:11,100 --> 00:58:15,180
♪ Cuando te fuiste

861
00:58:15,180 --> 00:58:20,940
♪ Pero ahora lo sé
Sólo me lastimé... ♪

862
00:58:27,620 --> 00:58:29,860
Tiene 16 años,
su madre esta muerta,

863
00:58:29,860 --> 00:58:32,300
y quiere despedirse de ella.

864
00:58:32,300 --> 00:58:36,020
Han pasado dos años intentando
para alejarlo de su proxeneta.

865
00:58:36,020 --> 00:58:38,140
Entonces estás co-defendiendo
¿Con Niamh? Sí.

866
00:58:38,140 --> 00:58:43,260
Enviarán a un miembro de las Cámaras
abajo para ver a los alumnos rivales en la corte. Estás en un concurso.

867
00:58:43,260 --> 00:58:45,340
¿Dónde está tu informe?
Está siendo andado en bicicleta.

868
00:58:45,340 --> 00:58:47,860
¿No lo has leído?
No puedo volver a entrar.

869
00:58:47,860 --> 00:58:53,020
Lo sé. no me quedaré solo de pie
allí y dejar que un niño desaparezca de la vista como si nunca hubiera existido.

870
00:58:53,020 --> 00:58:54,700
Vas a. Tendrás que hacerlo.

871
00:58:55,500 --> 00:59:00,500
Corregir por MemoryOnSmells o teftel; www.addic7ed.com,
twitter.com/MemoryOnSmell, memoriaonsmells.tumblr.com

872
00:59:03,180 --> 00:59:06,220
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

873
00:59:06,220 --> 00:59:09,260
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk

874
00:59:09,310 --> 00:59:13,860
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


